1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 סרט מפחיד 1 - קומדיה 2000 באנגלית 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [טלפון מצלצל] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - שלום? - [קול מאיים] רוצה ליהנות? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - מי זה? – אמור לי את שמך ואני אגיד לך את שלי. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 אני לא חושב כך. [FARTS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - מה זה הרעש הזה? אופס. הפלצתי. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 אני-לא חשבתי שתשמע אותי. - לא, רעש הקופץ הזה. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 הו! אני מכין פופקורן. אני מתכונן לצפות בסרטון. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - אוי! מה זה? - זה פשוט סרט מפחיד. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 - האם אתה אוהב סרטים מפחידים? - ממ-ממ. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - מה האהוב עליך? - ממ, אני לא יודע. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 לַחשׁוֹב. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 הו, אני יודע. קאזאם אתה יודע, זה שבו שאק מגלם ג'יני? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - זה לא סרט אימה. ובכן, לא ראית את שאק פועל. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [קקי] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 היי, יש לך קול נחמד. תודה. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 מעולם לא אמרת לי את שמך. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 למה אתה רוצה לדעת את שמי? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 כי אני רוצה לדעת על מי אני מסתכל. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 מה... מה אמרת? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 שדיים נחמדים. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 תראה, מה אתה רוצה? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 אני רוצה לראות איך נראה החלק הפנימי שלך. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 ובכן, אז פנה לעמוד 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 אה. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 היי, נחמד! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 תקשיב, חור בתחת, היה לך כיף. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - עכשיו עדיף שתפסיק, או אחרת. - או אחרת מה? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 אחרת החבר שלי יהיה כאן דקה. הוא שחור, והוא יבעט לך בתחת. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - אה, באמת? - כן. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 זה שמתאפר ומתלבשת כמו אישה? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - איך ידעת? - הדלק את אורות המרפסת. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 עֶזרָה! עֶזרָה! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 אה, זה לא החבר שלי. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 דפקתי אותו כמה פעמים, אבל זהו. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [צווחה] תראה, אני מתקשר למשטרה. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 לְהַמשִׁיך. תתקשר לשוטרים. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 אבל אולי תרצה תבדוק קודם את הדלת האחורית. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 שכחת לנעול. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [פעמון דלת] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 קח את זה, פסיכו! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [נאנח] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 אני לא מרגיש את הרגליים שלי. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 אני חושב שהזרוע שלי שבורה. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - סליחה. אני רוצה את אמא שלי. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 שלום, דרו. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 הו, אלוהים! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 הו, אלוהים! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 הו, אלוהים! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [צרחות] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [צועק] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [צרחות] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] לא! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 הממ? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [יבבות] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 אבא! אַבָּא! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 אוף! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 אַבָּא! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [גניחה] - אבא, לא! לֹא! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - שמעת משהו? - לא, לא שמעתי כלום. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [לחיצה על מקלדת] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [שורש] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [כלב נובח] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [צרחות] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 בובי! מה אתה עושה? אבא שלי בחדר השני. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 זה עלה על דעתי מעולם לא טיפסתי דרך החלון שלך. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 עכשיו לאחר שהוצאת את זה מהמערכת שלך, בובי, אתה חייב לעזוב. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - למה'? - [רעשנים בדלת] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 ששש. קדימה. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 מה קורה שם? אה! אוי! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 הראש של אבא תקוע. שחרר את הראש של אבא. אה! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - אבא, אתה יכול לדפוק? - לדפוק? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 חשבתי ששמעתי צרחות כאן. לא. לא, לא עשית זאת, אבא. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 זה יכול היה להיות הסדק הזה אני מניח שעישנתי קודם לכן. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - כן. כן, זה מה שהיה. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 אני צריך לעזוב את העיר לכמה ימים - את העסק הזה פתחתי עם הקולומביאנים. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 אה, אתה מתכוון לדוד אסקובר. - כן, זה נכון. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 יש בעיה. קצת כסף נעלם. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 ככל הנראה, הרגליים הולכות להישבר. זה עדיף אם אשכב נמוך במשך כמה ימים. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 אם השוטרים יפשטו על המקום... מעולם לא שמעתי עליך. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - ואל תשכח... - כדי לשטוף את המחסן שלך. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 הו, את הילדה הקטנה שלי. אני אוהב אותך כל כך... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 השארתי לך משהו בפחית הקפה. - אבא. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 אבל אתה צריך לזכור לדרוך על זה לפני שאתה מוכר אותו. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 עכשיו, עם מה אתה הולך לחתוך את זה? אממ, אפייה... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 סודה לשתייה. לא אבקת אפייה. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 כי חבר'ה אבקת אפייה מאפינס צומחים מהאף. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 אתה אוהב את הבדיחה הזאת, נכון? אהבת הבדיחה הזו מאז שהיית בן שנתיים. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - בסדר, טוב... - בסדר, אני אוהב אותך. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 אני אוהב אותך. - נסיעה טובה. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - ביי. - ביי. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [כקוף] האם החוף פנוי? הו, סינדי, כתונת הלילה הזו! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 זה היה קרוב. אֵל! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 הייתי, אה, בבית וראיתי את מגרש השדים, וזה גרם לי לחשוב עליך. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 אם זה בערך הזמן שהקאתי ירוק רפש ואונן עם צלב... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 זו הייתה מסיבת החבית הראשונה שלי, בובי. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 לא. לא. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 זה נערך לטלוויזיה. כל הדברים הטובים נחתכו. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 אז חשבת שתעשה זאת פשוט לטפס דרך החלון שלי 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 והיינו משחקים ב-bump-bump? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 קצת קיוויתי ללקק לי את הביצים, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 אבל לא הייתי רוצה להישבר כלל התחתונים הקטנים שלך. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 אז אולי רק חלק דברים מסוג על-גבי הבגדים? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 בְּסֵדֶר. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 אבל רק לדקה. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 מה לעזאזל...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 סט שגוי. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [נושא לדוסון קריק] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 בובי... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 הו, בובי... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ אני לא רוצה לחכות ♪ ♪ כדי שהחיים שלנו יסתיימו ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 לא, בובי, אל תעשה. - אוי! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - בחיי. - [זמזומי חשמל] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 אני רואה. כן, אבא שלי. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 בסדר, חתיך... אתה צריך ללכת עכשיו. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 אה, אממ, על חומרי הסקס? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 הייתי רק חצי רציני. אני לא רוצה לזרז אותך. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 היי, האם תסתפק ב-PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 מה זה? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 אוי, בחיי! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [CRASH] לילה טוב, בובי. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [צוחק] - שורטי, אתה כל כך רועש! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 תוודא שאתה לוקח את מאחור לשיעור היום. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 אני כן הולך לשיעור. ארוחת צהריים היא לא שיעור, שורטי. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 זה כאשר קיבלת את המנצ'יז. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 תראה, בגלל זה אתה כזה מטומטם. - אמא שלך. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 אתה אח שלי. זו גם אמא שלך, ג'ובס. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 אה, כן. ובכן, אז, אבא שלך טיפש. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 כָּך? אני לא מכיר אותו. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 כן, גם אני לא. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 היי, ילדה, את מוכנה? - כן, בעוד דקה. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 קדימה, אנחנו נאחר. חכה. יש את באפי. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 אני לא יודע למה אתה מסתובב איתה. היא כזו הו! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - למה אתה אומר את זה? כי ראיתי אותה. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 לחבר שלי שון היה מסיבת בריכה... - שון? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 אתה יודע, פאף אבא? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 בכל מקרה, כולם שתו שמפניה קריסטל. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 ואז זה התפרע, ואנשים נהיו מטורפים בבריכה. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 אני מסתכל, והיתה הילדה שלך מתפרע בג'קוזי. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - אז? - עם רקדן גיבוי! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 כלומר, זה מגעיל. זה נמוך יותר מהמאבטח. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 לפחות אבטחה יכולה להביא אותך אל מאחורי הקלעים. היא לא אוהבת את עצמה. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 ביי, אבא. אני לא יודע. אני חושב שבאפי מתוקה, ברנדה. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 היא מזויפת כמו ציפורניים נלחצות. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 היי, ילדה! - היי. היי. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 מה קורה אחותי? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 ביי, מר גילמור. - ביי! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - הוא נעלם? - כן. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ האם אתה אוהב את מה שאתה רואה? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ הכל עניין של הכסף ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [ילדה] היי, סינדי! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - אני אוהב את הצבע הזה. תן לי לראות את זה. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 אה, אתם לא צריכים להשתמש במותג הזה. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - למה לא? כי הם בודקים את המוצרים שלהם על בעלי חיים. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - אז? תראה. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 ראית מה הם עושים לבעלי החיים המסכנים האלה? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 ובכן, אני הרבה יותר של בן אדם. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 אני רוצה להאכיל את כל הרעבים ילדים קטנים של העולם. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 אני מעדיף לעזור לחבר שלי... - לחסוך דולר? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 - התרחק ממני, אתה שורף! - באפי! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 אתה לא רואה שהוא פשוט רעב? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 הנה לך, אדוני. כריך נחמד. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - רואה? אמרתי דולר, כלבה! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 אוי! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 אֵל! תראה את המקום הזה. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 זה קרקס. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 שלום. אני גייל Hailstorm, מחברת הספר אתה מת, אני עשיר. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 עיירת קולג' קטנה בהלם אחרי שהבלתי מתקבל על הדעת קרה: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 מסע הרג אכזרי זה הותיר נער אחד מת... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - זהו! ...שני בני נוער מתים... - [GUNSHOT] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 והעיר הקטנה הזו מנער ומערבב. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 -זה זמנים כאלה... - המשטרה סורקת את האזור לאיתור רמזים. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 אין עדים זמין בשלב זה. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 אין חשודים במעצר. המשטרה מבקשת ממישהו... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 דיווח ישיר עבור Black TV. אנשים לבנים כן מת, ואנחנו יוצאים מכאן לעזאזל! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 תפוס את החרא שלך ובואו נלך, אמא בזיון! בוא נלך! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 היי, אתה חושב שהעיתונות רוצה לדבר איתנו? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 אה, לא. העיתונות רק רוצה לראיין האדם הכי בור שהם יכולים למצוא. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 אני בטלוויזיה! הו, חרא! שוטרים ראשונים, עכשיו זה! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 אני הולך להיות כוכב! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 מה אתה יכול לספר לנו על דרו? ובכן, היה לה את התחת המלוכלך. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 אני מתכוון, זה היה, כאילו, באנג! - כמה היית קרוב לקורבן? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 ממש קרוב. עד שהגגונים התפוגגו. היא התעוררתי מדבר על הגשת כתב אישום, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 אז משכתי את הלשון שלי יצאה מהתחת שלה ועזבה. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 מה היה המילים האחרונות שלך לדרו? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 רוץ, כלבה! לָרוּץ! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 היי, יו, כלב. החולצה הזו גורמת לי להיראות הומו? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 לא, בנאדם. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - מה עם עכשיו? - לא. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - מגניב? - כן. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 אל תשכח: הבחירות ביום שלישי. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [צוחק] אל תשכח: הבחירות ביום שלישי. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 הו! לעזאזל! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 בֶּן כַּלבָּה! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 מה הקטע, מותק? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 תעודת הדו"ח שלי. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 טוב, לפחות יש לך אחד. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - כן. עשיתי, הא? - כן. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - אתה כל כך חכם. - [גונח] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 היי, מישהו ראה את בובי? - לא. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 אתה יודע מה? הילד הזה תמיד מאחר. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 אני לא מבין את זה. הוא גר כל כך קרוב. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [שיר פאנק 2 מאת SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 נתראה מאוחר יותר, אמא שעירה, בובה, ג'ים, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 ג'ים הגדול, ג'ים הקטן, ג'ים הרזה, כולם. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 נתראה מאוחר יותר. צ'או, דינג. בְּסֵדֶר. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 לעזאזל, ילדה. ממ-ממ-ממ. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 אני בטוח הייתי רוצה להיכנס למכנסיים שלך. - באמת? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 כֵּן. באיזה גודל מדובר? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [בובי] היי, חבר'ה- היי, בובי. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 היי, מותק. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - מה שלומך? - טוב. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 אתם רואים את כל הכתבים שם בחוץ? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 אומר הילדה ההיא דרו דקר נהרג אתמול בלילה. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - אתה יודע מה? אני חושב שהכרתי אותה. - באמת? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - היה לה אח בשם סטיב? - כן. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 שיער ארוך, פה קטן ויפה, תחת מושלם? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 זאת הייתה היא. לא, דיברתי על סטיב. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 מה קרה לו? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 אתם חושבים שזה מוזר שהיא נהרגה 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 שנה בדיוק אחרי שאנחנו, אתה יודע, הרג את הבחור הזה? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 היי! סינדי, זו הייתה תאונה. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 זה היה, גרג? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] כן! כֵּן! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [גרג צוחק] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 האם תסתכל במה שהם עושים? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 מתי נעשה דברים כאלה, הא? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 יום אחד. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - אתה אוהב את זה, מותק? - כן, זה שונה. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - אתה אוהב את זה? הו, אני אוהב את זה. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 הו, אני אוהב כשאתה משחק עם התחת שלי. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 אני לא משחק עם התחת שלך. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - ריי! הו, רע שלי. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 קדימה, בנאדם! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 היי, בובי, תשים קצת מוזיקה. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 לְהֵאָחֵז. הנה, תלבש את זה. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [יורד גשם על גברים על ידי בנות מזג האוויר] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 כן, זה החרא כאן! וואו! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - הללויה ♪ ♪ - יורד גשם גברים ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - מותק! ♪ ♪ - אמן ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - אני הולך לצאת... ♪ ♪ - מה? זה קלאסי. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - רטוב לחלוטין ♪ ♪ - תדליק את הרדיו, בנאדם. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [כולם רוצים אותך ב-Uband] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 כן! וואו! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - מה? זה היה יום כביסה. - מה זה לעזאזל...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 כֵּן! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 וואו! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 כֵּן! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 וואו! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 היי, בוא לכאן. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - מה? רק תתקרב אליי קצת. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 משהו שאתה הולך לספר לי? - [UNZIPS ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - בובי, מה אתה עושה?! אני רק רוצה שתיגע בזה. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - אה... - רק קצת. קדימה. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 וואו! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - אוי! אה, כן, על זה אני מדבר. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 הו, אלוהים! לְחַרְבֵּן! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 אלוהים, סינדי... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 הו, חרא! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] הו, אלוהים. - מה זה היה? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 אני חושב שפגענו במשהו. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 הו, בנאדם! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 בובי, תראה את המכונית שלי, בנאדם! אבא שלי הולך להשתגע! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [בובי] לא ראיתי את זה. זה בא משום מקום. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - הו, אלוהים, פגענו במגף! - איפה כף הרגל? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 אני לא יודע. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 איפה ה...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [צרחות] - אה, זה גוף! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - הו, חרא. האם הוא חי? אני לא יודע. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - ובכן, בדוק את זה! אני לא יכול. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - חרא! - אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - אין מצב. אני לא הולך לכלא. - אנחנו חייבים! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 היי, סינדי, את יודעת מה הם עושים לנערים צעירים בכלא? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 כל האסירים המורעבים למין רק מחכה לנתח בשר טרי. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 אולי כדאי שנתקשר למשטרה. - [GREG] כן, זה רעיון נהדר. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 מה עם ברנדה? חושבים שהיא רוצה ללכת לכלא? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 זו הריגה. כולנו נטגן בשביל זה. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 אנחנו מסתכלים על 10 עד 15 שנים. - שתוק, בובי! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - אלכוהול בכל רחבי... אני בסדר. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [סינדי] אנחנו בצרות כל כך. אני בסדר. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [ברנדה] אל תאשים אותי, ריי. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 תראה, אנחנו נפטר מהגוף. - מיותר. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - נזרוק אותו בים. - [ברנדה] לא, המזח. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - אני אעזוב עכשיו. - [GREG] רעיון נהדר. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - מה עם האלכוהול? - ניפטר מזה. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 -מהר, בוא נלך. תכניס אותו לתא המטען. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - לא יהיה לי מה לעשות עם זה! - [GREG] שתוק! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 סינדי, קדימה. פשוט נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 אתה יודע, כמו הפעם שהשתכרנו וירדנו אחד על השני. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 אני אתפוס את זרועו. אני אתפוס את זרועו השנייה. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 אני אתפוס לו את התחת. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 ניקח אותו לוויליאמסון קוב ולזרוק אותו. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 הכרישים'|| לטפל של הראיות. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 הו, אלוהים, מישהו בא! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - הו, חרא. זה שורטי. ברנדה, תטפלי בו. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP ON RADIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 שורטי, אני יודע שאתה לא נוהג בלי שום ניירות. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 יש לי ניירות, בוטים, באנגים - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 כל המרכיבים להכין פשטידה גבוהה כושי. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [צחוק צורח] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 היי, יו, אני יכול לעזור לך? - יו, מה קורה, ריי? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - יו, בן, אתה צריך כבלים? - לא, אנחנו מגניבים. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 הו, טוב, כי עזבתי קליפ המקקים שלי בבית. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 לך הביתה, שורטי. - כן. נתראה מאוחר יותר. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 שלום, ריי. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - סגור את תא המטען. - [באפי] זה לא ייסגר. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - אני אעשה את זה. - [נאנח] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [קצר וחברים צוחקים] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. תוריד אותו - הוא כבד. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 הו, ישו! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 בסדר, תראה. על שלוש, אנחנו זורקים אותו על המדף. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 לַחֲכוֹת. אנחנו לא צריכים לפחות לבדוק את הארנק שלו? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - בשביל מה? - לעזאזל, אולי יש לו קצת כסף. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 כבר ביצענו רצח. אנחנו יכולים גם לשדוד את התחת שלו. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - כרטיסי אשראי. - תכשיטים. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 אני אקח את המגירות שלו. - [כולם צועקים בבת אחת] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 היי, יו, רד! המגירות שלו הן שלי! יו! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - [מצחקק] השגתי לי טבעת זהב. - כרטיסי אשראי. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 בסדר, בוא נכניס אותו למים. אני לא חושב שאני יכול, גרג. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 - זה לא מאוחר מדי. - שתוק, בסדר? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - אלוהים, כבר! אני אעשה את זה. פשוט תכניס אותו למים. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 בְּסֵדֶר? אחת, שתיים... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 שלוש. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 כרגע אנחנו עושים הסכם. אנחנו לוקחים את זה לקבר שלנו. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - מוסכם? - מוסכם. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - מוסכם'? - [ברנדה, בובי] מסכים. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 תגיד את זה, סינדי. תגיד את זה! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 אנחנו לוקחים את זה לקבר שלנו - אמור את זה! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 גרג, תירגע. אתה פוגע בה. אנחנו לוקחים את זה לקבר שלנו. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 אוי! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 - ואנחנו לעולם לא מזכירים זאת שוב. - מזכיר מה? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 הבחור שזה עתה הרגנו! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 ובכן, הרגע הזכרת את זה, גרג. - מתחיל עכשיו! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - כלבה טיפשה, בנאדם. - [לוחש] אלוהים, אני שונא אותו. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 זה יהיה בסדר, מותק. זה יהיה בסדר. אני מבטיח. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 פשוט תיגע בו שוב. קדימה. אָנָא? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 את חייבת להמשיך הלאה, סינדי. זה הכל מאחורינו עכשיו. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 בְּדִיוּק. זה צירוף מקרים. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 גרג צודק, סינדי. כלומר, במה אתה חושב שאנחנו נמצאים בסרט אימה? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [צחוק] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 כן, אתם צודקים. אם היינו, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 הם בטח היו משליכים איזה דינגבט כמו Jennifer Love Huge Tits לשחק אותי. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 כן, או שהם יזרקו אנשים לתוכם סוף שנות העשרים, תחילת שנות השלושים לשחק אותנו. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [צלצול פעמון] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 קני, תכין את המצלמה. הנה, תחזיק את המסטיק שלי. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - היי. שריף, אפשר לקבל הצהרה? - אין תגובה. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 לעזאזל! את מי אני צריך לדפוק כאן כדי לקבל סיפור מטופש? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 היי! היי, בלי לרוץ! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [משרוקית] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 מפסיד. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - האט את זה! - [ילד] תפוצץ אותי! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 בְּסֵדֶר! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 היי. גייל ברד - כתב שטח, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 קצין מיוחד דופי. היי, דופי. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 דופי, תקשיב. האם יש בעיה בקמפוס? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - אין תגובה. אין תגובה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 אתה יודע, אתה נראה נורא צעיר להיות שוטר. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 - אני בן 25 וחצי. - אוי! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 כן, זה כל כך הרבה. - אה, כל כך גדול! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 כֵּן. זה גדול. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 ובכן, אתה לא נראה יום מעל גיל 12. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 חוץ מהראש הגדול ומבט מזוגג בעיניים שלך. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - אה, זה היה ריר? - כן. שכחתי לבלוע. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 אל תדאג, כי אני אף פעם לא שוכח. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [FARTS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 תזכיר לי לא לעשות את זה שוב. - סליחה. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] עקב הטרגדיה האחרונה, נחקור את כל התלמידים. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 נשמע שיש לנו רוצח סדרתי על הידיים שלנו. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 אני לא אמור להגיד. זה עניין משטרתי רשמי. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 היי, דופי, מה אתה אומר אתה ואני נכנסים לתוך הטנדר שלי שם 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 ולהכיר קצת יותר טוב? היית רוצה את זה? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - הטנדר הזה? כן, הטנדר הזה שם. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [מצחקק] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 כן. כן, בסדר, בוא נלך. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 קדימה. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 טרגדיה נוראית ואובדן בלתי נסבל. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 זה ימים כמו היום שאנחנו צריכים תפילה בבית הספר. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 זה מתחיל להתפרק המרקם המוסרי של החברה שלנו. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 הנה לך, מותק. - [רעש מוצץ] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 לך לאבא שלך. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 הו! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [מצחקק] אני אראה אותך אחרי השיעור. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - מתוק! - בסדר! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 בסדר, כיתה, מי רוצה לתת המצגת בעל פה תחילה? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 הו! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - כן! - כל אחד אחר! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [פיות] בסדר, הת'ר. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 כֵּן! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - בסדר. אני יכול להתחיל? - כן. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 בסדר, המצגת שלי הוא על התיקון הראשון, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 וזה התחיל ב-25 במאי 1787, בפילי עם ג'ורג' וושינגטון, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 וזה אומר, ואני מצטט: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 כאשר האבות המייסדים שלנו טען את המעבר של המפואר שלנו... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER ממשיך, לא ברור] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [התערבות מוזיקלית רומנטית] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 התיקון הראשון נותן לנו את הזכות להגיד מה שאנחנו רוצים... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 הו, שתוק לעזאזל! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - אז... מי הבא בתור? - [PUTTS BALL] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 אה, סינדי קמפבל. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 היא לא הבת של...? ובכן, אתה יודע... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 הו, כן, את יודעת, גברת... - גברת... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [שריף] כן, האחד והיחיד... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 האחד והיחיד. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [מחכך גרון] למה, שלום, סינדי. היי, המנהל סקוויגמן. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 תודה, דופי. זה השוטר המיוחד דופי היום, סינד. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 עכשיו, לשריף יש כמה שאלות שהוא היה רוצה לשאול אותך היום. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 מה זה... הריח הנורא הזה? אני לא יודע. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 אני הולך לקקי. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 הרגע אמרת שאתה, אה... הלכת לקקי? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - כן. זה היה טוב. - [שריף] ממ. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 תוציא אותו מכאן. כן. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 תודה, דופי. - בסדר. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 עכשיו אתה צריך לחזור ל-Special Ed. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - בסדר. הַצדָעָה. אולי החלפת תחתונים, בן. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 ביי, דופי. ביי, סינד. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 מה שלומך, סינדי? - בסדר. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 מה שלומך, שריף? - נפוח, עצירות. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 יש לי רתיחה על התחת בגודל של אגוז. אתה יודע, הרגיל. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 סינדי, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על דרו דקר. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - לא ממש הכרתי אותה. בחייך, בטח שכן. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 לא. זאת אומרת, לא ממש הכרתי אותה. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 אני במשחק הזה הרבה זמן. אל תעשה שטויות שטויות. ספר לי על דרו. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 איך היא הייתה במיטה, סינדי? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 הא! ניסו להשיג אותך. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 זה טריק משטרתי ישן. לא נפלת על זה. כל הכבוד לך, ילד. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 טִיוּל! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [משרוקיות] - בסדר, להתקלח! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 כֵּן! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 יו, דוגן, בנאדם. משחק נחמד, יו. מילה למעלה. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 ג'ונסון! איזה בלוק, מותק. מילה למעלה. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 וודוורד! אחלה תחת. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 לעזאזל! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 יו, גרג, מה קורה? אתה הולך למקלחות או מה? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 לא, בנאדם. אני חושב שאני הולך להתאמן, להכות קצת את התיק. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 תתאים לעצמך, ילד. בְּסֵדֶר! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 האחרון במקלחת הוא ביצה רקובה! קדימה, כולכם. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 אני הולך להשיג את כולכם. [מצחקק] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 אל תיתן לדוד ריי לתפוס אותך! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 מי עשה את זה?! הא? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 איפה אתה? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 זה לא מצחיק, בסדר? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 זין קטן זה כמו נכות, בנאדם! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 האם תצחקו על בחור בכיסא גלגלים? הא? האם היית? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 בוא לכאן, זין חולה! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 אני אעיף ממך את החרא עכשיו! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 בְּסֵדֶר? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 זה לא גודל הפטיש, זה המסמר שאתה זורק עליו! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 חבל איך היא מתה. היא הייתה ילדה כל כך נחמדה. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 היא נהגה לשמור על אחי דופי. היה לו המחאה הגדולה ביותר עליה. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 ריי, אתה איש מת! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - היי, היי, היי, היי. תירגע. אתה רוצה להיות עירום בישבן ולהיאבק? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 תביא את זה, ריי! תחזיק את העגילים שלי. איפה הוזלין שלי? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - קח את זה בקלות. מה הבעיה? אני אראה לך את הבעיה. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 הו, וואו! זה אתה? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 הם... כיבו את המים החמים במקלחות, בסדר? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 תצחקו על זה, חבר'ה. צחוק גדול. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 אתה יודע מה? כולכם יכולים ללכת לעזאזל! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 גרג, אתה לא היחיד מי קיבל אחד. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 אתה מתכוון גם לבובי יש זין? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 לא, דיברתי על הפתק. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 גם לי יש אחד. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - מישהו יודע. זה שטויות, סינדי. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 מישהו רק מנסה לזיין איתנו. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה, גרג. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 אתה מתקשר למשטרה, ואני אהרוג אותך בעצמי. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 אתה פוגע בה, בנאדם. - אתה יודע מה? זה נכון לגבי כולכם. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 הפסיכוטי הזה רוצה חלק ממני, תביא את זה! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 אבל אני לא הולך לכלא. יש לך את זה? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [סינדי נאנקת] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [עצמות מתפוררות] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 על מה כולם מדברים? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 פשוט תשכח מזה, שורטי. אתה כבר יודע יותר מדי. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [קהל מעודד] - הם לא יפים? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - באפי! - מתמודד מספר אחד! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 טוב מאוד. והמתמודד מספר שתיים. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 טוב מאוד. והמתמודד מספר שלוש. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] באפי! זאת הילדה שלי! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - זאת החברה שלי! כן, זאת גם החברה שלי! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 היי, נשק לי את התחת! - [ילד 2] כן, גם אני מכה את זה! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - בסדר, באפי! היי, שתוק לעזאזל, בנאדם! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [ילד 3] כן, הכוס הכי טובה שהיה לי אי פעם! מה, אתה רוצה חתיכה ממני? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 עכשיו מנת הכישרון של התחרות. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 הו, אתם, אני הולך למטה למושב קרוב יותר. נתראה אחרי ההופעה. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 מספר שלוש, באפי גילמור. - [מחיאות כפיים] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 אני הולך להכות בראש. רוצה משהו? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 לא, אני בסדר, בנאדם. אבל מהרו, היא הולכת להופיע. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 אל תדאג, אני אחזור. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 ערב טוב, באפי. ומה יהיה הכישרון שלך הערב? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 מִשְׂחָק. אני אעשה קריאה דרמטית. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [ילד] שמע, שמע! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 באפי גילמור, עושה קריאה דרמטית. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 היי, תעשה את הדבר הזה ממשמר המפרץ. היא רצה במורד החוף... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 תיזהר, גרג! תסתכל מאחוריך! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 זה הוא! זה הרוצח! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 הא? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 הו, אלוהים! שמישהו יעשה משהו! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - שמישהו יעשה משהו! - [מלמל] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 הוא הורג אותו! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - הוא הורג אותו! - חייב להיות יצירה מקורית. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 הוא הורג אותו! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [ייפחה] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 היא טובה. היא טובה. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - מה קורה לכם אנשים? - זה פנטסטי. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 ממזרים מזוינים! למה אף אחד לא יעזור? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - מדהים. - [אישה] היא הפמלה לי הבאה. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 הו, אלוהים... הו, אלוהים! לֹא! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 גרג, אל תמות! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] תוותר על זה בשביל באפי גילמור! נִפלָא! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 פנטסטי לחלוטין! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 אני חושב שיש לנו מנצח, גבירותיי ורבותיי. מיס באפי גילמור! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 באפי, חכי! אתה צריך לחזור לבמה. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 אני חייב להגיע לגרג. - זכית! הם קוראים בשמך. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 יש רוצח... זכיתי? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - הם קוראים בשמך. לָלֶכֶת. מה עם גרג? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - לעזאזל עם גרג! זכיתי! - מזל טוב! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 הרחק ממני, מפסיד! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 מיס באפי גילמור! - [מחיאות כפיים והריעות] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ הנה היא באה ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ מיס טין, היא כל כך בסדר ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - ציצים מקסימים כאלה ♪ ♪ - תני לי את הכתר שלי, כלבה. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ ומאחור גדול ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ הנה היא, ♪ ♪ סטייל כלבלב בכל עת ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ ואני אעשה אותה מאחור, ♪ ♪ מאחור ומאחור ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ הו, הנה היא ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - היא אוהבת 69... ♪ ♪ - אה! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 אין שום סימן אליו בשום מקום. הוא יכול היה לקחת את הגופה. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 זה בלתי אפשרי. אין דם, כלום. תסתכל מסביב. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 אני בטוח שזה רק גרג מנגן את אחת הבדיחות המטומטמות שלו. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 הוא יופיע, אני בטוח בזה. הוא כנראה בבית שלי מחכה לנו עכשיו. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 בְּסֵדֶר. אבל אני אסתכל קצת מסביב עוד, אז אכפת לך לנסוע הביתה עם באפי? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 -כן, אין בעיה. - בסדר, בסדר. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 תתקשר אלי מאוחר יותר. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [מזמזם] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [טלפון מצלצל] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - שלום. - [קול מרושע] שלום, סינדי. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - מי זה? - [נורמלי] זה אני, בובי. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 אתה יודע, החבר שלך. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 כן, אני מצטער. אני מניח שאני קצת קופצני לאחרונה. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 היי, יש סימן של גרג? - לא. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - אתה רוצה שאבוא? - לא. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 אני רק הולך לעשות אמבטיה ואז אני הולך לישון. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 בְּסֵדֶר. אני ממש רוצה לראות אותך, אבל... אני אוהב אותך. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 אוי... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 גם אני אוהב אותך, מותק. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [FARTS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [SNIFFS] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [טלפון מצלצל] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 בובי, אמרתי לך... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [גבר] אני עדיין יודע מה עשית ליל כל הקדושים האחרון. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - מי זה? - [LINE GOES DEAD] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [טלפון מצלצל] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [צרחות] - [THUD] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - אוו! אוי! - [הטלפון עדיין מצלצל] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - שלום. אני הולך להרוג אותך. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 אני הולך לחתוך אותך. - מי זה? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 אני הולך לקצוץ אותך כמו כבד. - מה אתה רוצה? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 אני בבית. [מצחכים] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 אתה יודע איפה אני? [מצחכים] - [GASPS] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 אני יכול להיות בכל מקום. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 אני כמו הרוח, מותק. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 כן... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 איפה אני? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [מצחקק] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 אממ... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 אתה... אתה מאחורי הספה. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [עצירות חורקים] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 מה? איך אתה יודע את זה? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 אני יכול לראות את הרגליים שלך. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 אפר... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 בסדר, תסתובב. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 תעצום את העיניים. בלי להציץ. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 כֵּן. לא. לא, לא. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 היי, בלי להציץ. לְהִסְתוֹבֵב. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 טוֹב. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 בסדר, עכשיו אתה יכול להסתכל. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 עכשיו אתה יודע איפה אני? אתה לא. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 לא, מר קילר, אני לא יודע איפה אתה. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 אני אתן לך רמז גדול. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [צרחות] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 הו! אני חייב להפסיק לשתות. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - סבתא! היי, מותק. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 הו, ירך שלי! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [צרחות] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [צרחות] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [משגר] אישה לבנה בצרות ליד ה-744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [צפירות בכי] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [מצטפים זרדים] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 אתה בסדר? שמעתי צרחות. מה קורה? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - בובי! הוא היה כאן! - ששש... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 הרוצח היה כאן, בובי. - זה בסדר. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 אני יכול להסביר את זה. - הו, אלוהים... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 חבר נתן לי אותם. סינדי... סינדי... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [צרחות] - סינדי! סינדי! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 סינדי! סינדי! סינדי! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 זה אני, סינד. אוף! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 סינדי, את מכירה אותי! סינדי! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 אני יודע שהיה לך לילה קשה, אז אני לא אשמור אותך. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 אני רק רוצה שתסתכל בכמה תמונות, תגיד לי מה אתה חושב. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 אה-אה. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - לא? - לא. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 אני מצטער, שריף. - אתה בטוח? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 בסדר, אתה חופשי ללכת. יש לך מישהו שאוסף אותך? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - כן. - הו, פשוט... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 פשוט תבדוק את זה שוב. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - ממ, לא. - לא? ובכן, שווה ניסיון. בסדר, תודה. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 נחש מה עשיתי עכשיו עם הזונות האלה. - אין מצב. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 עד הסוף, בנאדם! כן, כן. צפו בזה. דופי! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - כן? - קדימה. קדימה. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 בְּסֵדֶר. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 קצין מיוחד דופי מדווח. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 היי, דופי, תריח את האצבעות שלי. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 מה זה? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 זה הרגע שאתה יודע הפכת לגבר, דופי! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 היי, טרי, הריח את האצבע שלי. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - אוף! מה זה לעזאזל? - התחת שלי. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 תסתלק מכאן לעזאזל, דופי. - דופי, אמרה אמא ​​לך הביתה עכשיו. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 תגידי לאמא שאני בעניינים רשמיים של המשטרה. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 סינדי, את בסדר? -היי, היי, היי. אסור לדבר עם העדה. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - לך תיכנס למכונית. היא באה איתנו. - האם אמא יודעת? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 כן, דופוס. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 אמא אומרת כשאני עונדת את התג הזה אתה צריך להתייחס אלי כאל איש חוק. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 אמא גם אמרה לך להפסיק תוקע את הזין שלך בשואב האבק. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [שעשוע כללי] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 בסדר, שלוש, שתיים... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [קני] הו, לא... אלוהים, לעזאזל... - מה עכשיו? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - יש את כל המספרים האלה... - אתה לא יכול לספור? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 אני יכול לספור, אבל... תן לי להקל עליך. תקשיב. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 החזירון הקטן הזה הלך לשוק. החזירון הקטן הזה נשאר בבית. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 עכשיו, אם החזירון הקטן הזה לא מגלגל את המצלמה הארורה... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 אנחנו בשידור חי, גייל. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 גייל ברד בתחנת המשטרה, שם אני אנסה לקבל הצצה לסינדי קמפבל, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 הילדה הצעירה שהותקף מוקדם יותר הערב... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - אתה על הרגל שלי, חרא שמן! מה אמרתי? - לעולם אל תדרוך על הנעליים של גייל. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - למה לא? כי גייל נועלת נעלי פראדה. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - אתה אידיוט. - אני איש רע. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [כתבים] סינדי! סינדי, אפשר לקבל הצהרה? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 באפי גילמור, מיס טין. היא לא מדברת. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 האם זה נכון במשטרה יש מישהו במעצר? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 קדימה, סינדי. סינדי, התחת שלך נראה שמן! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 כַּלבָּה! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - ירייה יפה! - קדימה. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - בסדר, מי הרגיש? גייל, זה הייתי אני. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - הו, אלוהים. זו הייתה תאונה, גייל. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 נגעתי רק בחלק העליון של השד. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 זה היה כל כך רך ועסיסי... - שתוק! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [טון חיוג] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [טלפון מצלצל] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - יו. שלום, שורטי. מה אתה עושה? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 שׁוּם דָבָר. יושב כאן וצופה במשחק, מעשן איזה ניצן. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 אתה לגמרי לבד? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 -וואסאפ! -וואסאפ! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 מה ה...? מי זה? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 יו, תרים טלפון. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 -וואסאפ! -וואסאפ! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [כולם צועקים] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 יו, דוקי, תרים טלפון! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - יו. -וואסאפ! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [כולם צועקים] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 מה אתה עושה, בן? - כלום... רק מצמרר... הורגים... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 נכון. נָכוֹן. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 אז אתה חושב שבובי עשה את זה? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 אני לא יודע. אבל הוא היה שם, באפי. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 ידעתי שחייב להיות משהו. הוא פשוט מושלם מדי. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 חתיך, חכם, טוב במיטה... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - מה אמרת? - אה... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 היי, סינד. יש לך שקית קרח לידך. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 אוי! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 מִצטַעֵר. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 אני אביא לך אחד לראש שלך. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 לא, לא, זה בסדר, דופי. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 היי, אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה זרקתם למים. כֵּן. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 אני אהיה בשכנות אם תצטרך אותי. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 לילה, סינד. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 באפי, אמרת לו? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 המטומטם שמע שיחה גרג ואני אכלנו. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 כן, אבל מה אם הוא אומר משהו? - מי יאמין לפגר מפגר כמוהו? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 סינדי, טלפון. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 תודה לך. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 שלום? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [קול מרושע] שלום, סינדי. - [GASPS] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - נחשו מה. - לא! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 תפסת את הבחור הלא נכון. - לא! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - דופי! זה לא בובי. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - מי זה? - [שורה מתה] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - דופי! - הו, אלוהים... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 שלום? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 שלום? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 אמרתי אל תפריע לי כשאני מנקה את החדר שלי! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 שמעתי שבובי יצא הבוקר. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 לא ראיתי אותו בסביבה. הוא כועס? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 אתה מתכוון מאז שמיתגת אותו איש הממתקים? לא. הלב שלו שבור. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 יו, בן. זה כאילו ראיתי את כל זה קודם. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - היה להם רוצח בתיכון הישן שלך? - לא, זה היה בסרט הזה "צעקה". 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 - אותו דיאלוג והכל. זה חולה. - איך זה נגמר? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 אני לא יודע. כמה כושים התחילו לירות בבית הקולנוע, אז פרצנו. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - אין ספק. בסדר, אני אומר שכולנו פשוט נשארים ביחד. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 הערב כולם נפגשים אצלי בבית. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 ותביאי כמה חברים. אבל אל תספר לכולם. תשמור על שקט. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 בְּסֵדֶר. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 יו! מסיבה בבית של סינדי! נשים לבנות שיכורות לכולם! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [עודד] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 ריי, אם אתה רואה את בובי, להגיד לו שאני אוהב אותו. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 בְּסֵדֶר. אם אני אראה את בובי, אני אגיד לו שאני אוהב אותו. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - ישו! - זה בסדר. זה בסדר. זה רק אני, מותק. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 אתה עדיין לא חושב שזה אני, נכון? - לא. אבל מישהו ניסה להרוג אותי. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 - והמשטרה אמרה שהפחדתי אותו. אני יודע. הוא התקשר אליי אתמול בלילה. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 אז זה לא יכול היה להיות אני. הייתי בכלא אתמול בלילה, זוכר? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 אתה הטוב ביותר. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 אני מצטער. אנא הבינו. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 מה, שאתה מעדיף לקרוא לי רוצח מאשר לגעת בי? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - זה לא נכון. - אז מה זה? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 מה זה? היא הלכה והיא לא תחזור! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 עברה יותר משנה, סינדי. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 אבל ג'ינג'ר היה חלק כל כך חשוב של הספייס גירלז. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 אתה חייב להמשיך הלאה, מותק. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 אני מצטער אם החיים המסובכים שלי 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 מהווה אי נוחות לקיום המושלם שלך. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 סינדי... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 סינד... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [שריף] בסדר, כולם, תקשיבו. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 תן לי רק לומר, אה, ההרג מהמתבגרים האלה היה טרגי, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 אבל, אה... היי, אתה יודע, חרא קורה. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [הכל] שריף? שֶׁרִיף? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 -שריף? כן, מיס סופת רעמים. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 האם הם מצאו את אביה של סינדי? - לא. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - הוא לא חשוד? - זה מסווג. מאיפה השגת את זה? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 אני מצטער, אבל המקורות שלי הם חסויים לחלוטין, שריף. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 היי, גייל. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 גייל בולע. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 צפו בזה. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 שלום? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [מבוהל] מי זה? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 מַה? אתה רוצה להרוג אותי?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 הו, אלוהים... חכה רגע. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 סינדי, זה בשבילך. - [צחוק] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 בסדר, דפוק את זה, באפי. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 כפי שכולכם שמעתם, יש רוצח בעיר 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 והמשטרה שאלה אותנו לתת לך את עצות הבטיחות הבאות. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 הישאר באזורים מוארים היטב. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 אל תטיילו לבד במידת האפשר. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 נגב תמיד מלפנים לאחור. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 ותזכור, לעולם, לעולם לא תאמין למישהו 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 כשהם אומרים לך את זה לגלח את הערווה שלך שיער יפטור אותך מהתפשטות הסרטנים. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 עכשיו, אני מבין שזו תקופה קשה בשבילכן בנות צעירות. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 אז אם מישהו צריך לבוא למשרד שלי לדבר, אני כאן בשבילך. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - איזה חרא. זה לא, באפי! הוא אמיתי! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [צחוק] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [שואף עמוק] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 מיס מאן? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 היכנסי, יקירי. תשב. תוריד את החזייה אם אתה רוצה. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 לא, תודה. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 מה אני יכול לעשות בשבילך, סינדי? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 אני צריך לדבר. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 תראה, יש לי את הבעיה הזאת ואני לא יודע למי לספר. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - לא מרגיש כל כך רענן? - הא? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 ריח נשי וגרד הוריד אותך? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 אה, לא. לא, לא זה. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 אז מה זה? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 יש לי סוד נורא. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 ובכן, סינדי, כולנו יש את הסודות הקטנים שלנו. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 לפעמים אנחנו עושים דברים אנחנו לא כל כך גאים. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 קצת בשביל כסף, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 אחרים כדי להשיג יתרון אתלטי על התחרות. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 לפעמים הסודות האלה לחזור לרדוף אותנו. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 אה! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - אתה יודע למה אני מתכוון? כן, אני כן, מיס מאן. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 תודה על הכדור... אני מתכוון לכל העזרה שלך. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 אני חייב ללכת לכיתה. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 בכל עת, יקירי. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 באפי, את באה? אני אתפוס אתכם בעוד שנייה. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [אדם לוחש] רום אדום. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 שלום? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 יש שם מישהו? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 שלום? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 אה! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 מאוד מצחיק. מי העמיד אותך בזה? סינדי? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 לאבד את הגלימה - זו יותר מדי אימה של שנות ה-90. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 אה, אז מאיזה סרט זה? למות, מעודדת, למות? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 רוצה לשחק רוצח פסיכו? האם אני יכול להיות המעודדת חסרת האונים? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 אה, אז זה המקום אני אמור להתחנן על חיי? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 בבקשה, מר קילר, אל תהרוג אותי. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [נהנות באפי] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 אז זה המקום שבו אני אמור לדמם? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 הו, תראה, אני מדמם! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 אייק! אייק! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 אה, כן, אני אמור לברוח, נכון? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 בְּסֵדֶר. אני רץ! אני רץ! עֶזרָה! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 עֶזרָה! עכשיו אני הולך ליפול ולשבור את הרגל שלי, משאיר אותי חסר אונים. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [סדק] - אה! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 הנה, מר רוצח מפחיד. אני בפאניקה עכשיו. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 הו, אלוהים! שמישהו בבקשה יעזור לי! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 הו, אלוהים, לא! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 לֹא! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 אה, מה עכשיו? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 אני מניח שזה השיא הגדול. מקווה שלא אכפת לך אם אני זייף את זה. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 אהההההההההה 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [שתיקה] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 הו, תראה אותי. אני כולי מת. אני ראש כרות גס ומפחיד. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 קדימה. אָנָא! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 אתה יודע מי אני? אני מיס טין. אתה באמת עושה לי כאב ראש. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 ויש לך דם על סוודר הגוצ'י שלי. אני מקווה שאתה תשלם על זה. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 אה! לא יתעלמו ממני לפי הלייקים... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 אני הולך לקפוץ! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 פיל, תחזור לשם. - לא! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - מה אתה עושה שם למעלה? - תהיה הגיוני. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 אני לא יכול לקחת את העבודה המזוינת הזו או את אלה עוד מתבגרים חרא שמנוניים! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - אני הולך לסיים את הכל! - רגע! לְהֵאָחֵז! אנחנו מקבלים עזרה בשבילך! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 אנחנו יודעים שבובי הוא לא הרוצח. אז מי כן? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 אני לא יודע. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 אם הרוצח היה בבית שלך, למה הוא לא הרג אותך אז? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 כי הוא סתם מתעסק איתנו. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 אתה לא רואה? הוא שם אותנו בדיוק איפה שהוא רוצה אותנו. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה. הוא פשוט שם בחוץ מתבונן בנו ומחכה לנו. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 למה אתה מחכה, הא? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 למה אתה מחכה? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 למה אתם מחכים?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 למה אני מחכה? למה אני מחכה?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - למה אתה מחכה? - לך תזדיין! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [הסתכלות של הצופים] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [אישה] הו, אלוהים אדירים'.! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 ריי, אני עדיין לא חושב המסיבה הזו היא רעיון טוב. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 אני לא אתן לשום דבר לקרות לך. אני פשוט לא מרגיש נכון. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - למה אנחנו לא יכולים פשוט לעשות משהו אחר? בסדר, מה דעתך שנלך לקולנוע? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 הא? אתה אוהב את זה? תראה סרט קטן, הא? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [היפ הופ מתנגן ברדיו] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 היי! זה השיר שלי! אתה יודע שהם נתן לי צעקה באלבום, נכון? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - מה? - כן! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ לכל מקום שאני הולך ♪ ♪ אני רואה את אותו 'הו... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 או, ברנדה. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 אמרתי לך כמה אתה נראה סקסי? בחולצה שלי? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 אני כן, ריי? כן. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 אני אוהב את זה. היי, קום. לך לשם. תן לי לראות את זה. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [מצחקק] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 אוי! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 כן, אני אוהב את זה. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה? - כן! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 היי, שים את זה עם זה. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 ריי, אתה כל כך מטורף. - נכון. את יודעת שאני משוגעת, ילדה. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 תמשיך. משוך אותו למעלה. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 או, או, או, או, אה, אה! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - אה! - כן. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 כָּאן. שים את זה עם זה. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 תמשיך. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - אתה בטוח? - קדימה, ילדה. תמשיך. תמשוך אותו. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - בסדר. - תמשיך. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 אני אוהב את המראה הזה. - אוי! אני רע. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 כֵּן. הנה, שים את זה עם זה. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 קדימה, ילדה. שים את זה. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 כֵּן. שים את החרא הזה שם. קדימה. פשוט תדחוף אותו. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 תעשה את זה. כֵּן. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 אוי, כל כך פאקינג סקסי. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 בואי הנה, ילדה. תביא את התחת הסקסי הקטן שלך כאן. קדימה! מהירות מלאה. תַשְׁלוּם! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [נהימות] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 כן! כֵּן! קדימה! לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב! קדימה! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 כן, ברנדן! קח את זה, ברנדן! קח את זה, ברנדן! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - WHO? - אה... ברנדה. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 קדימה, תלבש את הקסדה. לא, בוא נשחק תפקידים. קדימה. אתה מבין אותי. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 קדימה! קדימה! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 אני כאן ב-Lovers' Lookout. זה חשוך, זה באמצע שום מקום, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 וזה המקום שבו בני נוער מונעי הורמונים אוהב לבוא להשתטות. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 אז סביר מאוד שאנחנו בערך לראות מישהו נהרג. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 בסדר, בהחלט, יש בחורה בפנים המכונית הזאת, חולצה פתוחה, לגמרי לבד. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 בוא נראה אם ​​היא תדבר איתנו. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 היי. גייל ברד, מחבר הספר החדש אתה הבא. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 אה, כן. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - אתה יכול להגיד לנו את שמך? שמי הת'ר. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 אתה יכול לספר לנו מה אתה עושה כאן לבד? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 ובכן, כן, בטח. החבר שלי ואני סתם, כאילו, התבלטו, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 ואז שמענו רעש אז הוא הלך לבדוק את זה, אבל... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 ובכן, זה היה לפני עשר דקות. - כן, כן... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 האם זה עבר לך בראש החבר שלך כנראה נרצח 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 ואתה בערך להישחט הבא? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - באמת? אין מצב! - דרך. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - הת'ר, בהצלחה. תודה, גייל. אתה הטוב ביותר. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [צועק] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 בדיוק כמו שחשבתי! הרצח מתרחש בזמן שאנחנו מדברים! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 אני אנסה לפרוץ לשפיכות הדמים. אתה מקבל את זה? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 סליחה. הת'ר, תוכלי לספר לנו מה את מרגישה, מותק? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 הרבה כאב. גייל, בבקשה תעזור לי! גייל, בבקשה! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 הייתי רוצה לעזור לך, ילד, אבל זה כן מטאטא. אדוני, אדוני, אני יכול לדבר איתך? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 יש לך עצבים לבוא לכאן! אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - תוריד את המצלמה ממני! לא, קני, תמשיך להתגלגל! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 אני הולך לחתוך את הראש שלך ולדחוף אותו במעלה התחת שלו. תוריד את המצלמה הזאת ממני! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 הו, אלוהים, קני! קני, תזיז את התחת השמן שלך! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 קני! הו, אלוהים, הוא ממש מאחוריך! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [קני] האיש הזה רודף אחרי מיס גייל! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [קני גרנטס] - [THUD] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 אני כל כך מפחדת עכשיו. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 אני רק רוצה לומר... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 למשפחה של הצלם שלי, קני... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 אני כל כך מצטער. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 זה היה הראיון שלי, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 הסיפור שלי. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 הכל באשמתי. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 אתה רוצה פופקורן? - אה-אה. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 הבאתי לי חטיף קטן משלי. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [רשרוש נייר] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 אתה רוצה קצת עוף? - לא. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 ממ-ממ. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 לכל המדברים כאן למעלה, הגיע הזמן לשמור את זה עכשיו. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 ששש. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 ששש בחזרה אליך. ששש! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 למה הם כבר פועלים? זה לא כלום מלבד התצוגה המקדימה. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 הספינה הגדולה ביותר העולם ידע אי פעם. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 400 הנוסעים ואנשי הצוות שלה במסע עלמה לעולם חדש ואמיץ. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 מסע שכן לשנות את חייהם לנצח. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 וואו! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 אני מלך העולם! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 הו-הו! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 וואו! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 אה! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - אמיסטד השני. תחזיר את התחת שלך למטה, ילד! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 אני הולך לשירותים. - הסרט עומד לצאת. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 אני חייב ללכת לשירותים. כָּאן. קח את הרוטב החם שלך. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [ברנדה] תזדרז, בנאדם. אל תהיה ארוך. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [צווחה] גבה! תן לו לעבור! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 אתה יכול להזיז קצת אחורה. אתה לא הבעלים של התיאטרון. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [פטפטת] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [צלצול פעמון] - [קריין] והם יוצאים לדרך! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 מספר 3 בראש. מס' 2 קרוב מאחור. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 ומספר 3 הוא המנצח! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [מריע] - כן, שותף! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 מס' 2 הציב, ומס' 4 להראות. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 טריפל קראון בשבוע הבא מתחיל ב-2:30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [טריקל] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [צליפות גבוהות] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [ההצלה נמשכת] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [מצחקק] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 היי, מי זה היה? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 קדימה, עשה זאת שוב. תעשה זאת שוב. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SQUELCH] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [שחקנית] אנון. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [ברנדה] Nn. Nn-nn. ננ-ננ! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 אל תיכנס לשם! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [צועק] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [צרחות] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [צעקות מצחוק] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 אדוני, אני אקבל התקף לב! לעזאזל, זה איזה חרא מפחיד! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 הו, אני מפחד! הו! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 סליחה! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 אני חושב ששילמתי את הכסף שלי כמו כולם כאן למעלה. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - לא לטובתה... - זה לא גבר. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 אתה יכול לראות את השיער האמיתי שלה ממש שם! - אכפת לך? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 אני יודע שכדאי שתצא מהפנים שלי! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 מחוץ לפרצוף שלי! מחוץ לפרצוף שלי! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 זה כל מה שאני כאן למעלה. אתה מטפל בזה. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [גבר] אתה מוכן לסתום את הפה?! - [אישה] כן! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 ממ-ממ. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 הסרט הזה טוב. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 היי, מותק. חזרת בדיוק בזמן. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 היא עומדת להפעיל את זה עם שייקספיר. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 הוא גילה שהיא ילדה. - שתוק. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 כן, הבנתי אותך. השגתי אותך במצלמה. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 אתה ב-Candid Camera עכשיו. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 אתה לא יודע את זה. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [טלפון מצלצל] - [קהל נאנק] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 שלום? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 היי, ילדה. אה-אה. אני בסרט. שייקספיר מאוהב. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 אה-אה. אוי! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - אתה נכנס! - למען השם, פשוט סגור את המלכודת שלך! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - שתוק! תחזיק מעמד. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 אני לא יודע למה כולכם מתנהגים ככה. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 חברה שלי אמרה שלא אפילו להישאר ביחד בסופו של דבר. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 תן לי את זה. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 ממש על. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 תשב?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [גנחות] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 שתוק! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 התחת שלך הוא דשא. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 - זה בשביל תלמה! - ולואיז! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 זה בשביל לדבר דרך הנמלט! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - הרסת את רשימת שינדלר! - כל סרטי ג'קי צ'אן! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - לילות בוגי. - והבית של אמא הגדולה! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [קהל צולל] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 אהההה! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [מחיאות כפיים] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [שייקספיר מאוהב ממשיך] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [סלע כבד] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 אממ אתם, יש כמה יותר מדי אנשים. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 הו, מותק, בבקשה אל תקיא. לא, היי, חבר'ה, תפסיקו. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 היי! היי, בבקשה! זה של אבא שלי! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - לא, אל תיגע... אוף! לֹא! - יש לך עוד בירה? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 אממ, כן. אה, תבדוק במוסך. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 - לא, לא, לא, לא! לֹא! - [CRASHING] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [קשקש] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 הו! קיטי, הפחדת אותי. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [מקשקש] - הו! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [בכיין] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 סוסי! אוי, גם אותי הפחדת. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 שלום? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 מי שם? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [GASPS] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 הו, אלוהים. הו, אלוהים. בבקשה אל. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 אָנָא! אני רק שחקן יום. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [צרחות] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 הו, אלוהים! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [צרחות] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [צרחות] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [קבוצה] צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [צרחות] - [מייל] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 כן! כֵּן! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 הו, בובי! בובי. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 דאגתי לך. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 חשבתי שהרוצח הגיע אליך לפני שהספקתי. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 יכול מה? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 אני רוצה לעלות למעלה. יש משהו שאני רוצה להראות לך. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - כן, כן. - [מצחקק] אה, כן. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 היי. פקה פועלת. - [הכל וואו] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - אז... - אז... [מצחקק בעצבנות] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 הנה אנחנו... שוב. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 כֵּן. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 ואתה יודע, אם אתה לא מוכן... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 אני אבין. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 בובי. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 אני מוכן. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - אתה? - כן. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 אני לא יכול להמשיך להילחם בדחפים האלה. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 אני צריך פשוט להיכנע להם 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 ולתת להם לזרום. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 יָמִינָה. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 - בובי? - הא? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 הייתי כל כך אנוכי. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 זה כמו סצנה מסרט או משהו. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 רק שזה לא סרט, בובי. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 אלו הם החיים האמיתיים. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 הכל סרט, מותק. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 יש את איש הסאונד, התסריט מפקח. מה שלומך, מותק? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - בובי! - מה? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 למה אני מתכוון... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 האם זה בחיים האמיתיים אתה צריך ליהנות מכל רגע. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 ממ-ממ. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 מממ! הו! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 אוי! אוי! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [מלמל] בובי. בובי'. - [מלמל באופן לא ברור] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 אני יכול לגלות לך סוד? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 בטח, בנאדם. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 אני רואה אנשים מתים. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 בנאדם, החרא הזה מדהים! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 יו, בן, אנחנו חייבים להתגלגל עוד קצת מהחרא הזה! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 אה, חרא! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 אין לנו יותר ניירות, בנאדם. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 אין לך עוד ניירות. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 הו, בנאדם! במה אנחנו יכולים להשתמש כדי להכין בונג? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [תזת נוזלים] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 כֵּן! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 הו, חרא, בן! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! ל... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - זה חרא טוב! - [צועקת צפצוף] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [שניהם מתאמצים] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 בובי! מעולם לא עשיתי את זה בעבר. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 זה בסדר. זה בסדר. זה בדיוק כמו... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - זה כמו למצוץ מטוטי רול פופ. - פופ טוטי? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 כן, אחד בטעם דובדבן. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - אה. - עם הפאדג' באמצע? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [מוציא קול מבאס] - בסדר! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ הראה לי איך ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ איך זה מרגיש כשאנחנו ביחד... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 סתם ככה. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 בדיוק ככה, מותק. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUNCH] - ארג! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 הו! יֵשׁוּעַ! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 אף פעם לא יכולתי לחכות להגיע לאמצע הלעוס. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 אתה יודע מה? תן לי. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 לעזאזל! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ אני על ספינת רקטות לספינת אם ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ אני טס סולו, ♪ ♪ אבל לא יודע אם אני יכול להפסיק ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ אל תשאל אותי למה, ♪ ♪ אל תהפוך אותי הוא ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ רק תחזור, רק שב אחורה ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ תהנה מהנסיעה ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ כי אני איש חלל ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [עטלפים חורקים] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 כן! מניח שעבר זמן מה. [מצחקק] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ אז תישאר איתי... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 הו! אופס! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 זה מאוד שנות ה-70 שלך. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ מחר זה רק עוד יום ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 אה, כן. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 הו, בובי! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [מתלהם] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 בוא הנה, בובי. אני רוצה את זה עכשיו! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - הו, בנאדם, אני פאקינג אבנים! כן, גם אני. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 היי-היי, אתם שומעים את זה? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [מחקה סאונד אלקטרוני ההופעה של הרוצח המבשר הזה] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [צוחק] - הו! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [כולם צוחקים] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 ששש! ששש! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [רינגטון] - [ילדה] שלום? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 שלום. מה הסרט המפחיד האהוב עליך? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [כולם פרצו מצחוק] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 תן לי לדבר איתה. ששש! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 אני אעקוב אותך כמו חזיר! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [כולם צוחקים] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 הו, כן! הו, כן! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 איך קוראים לי, בובי? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 מַה? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 איך קוראים לי, כלבה? - אוי! אֵל! זאת סינדי! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 של מי זה, בובי? של מי זה, בובי? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 זה שלך. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [נוהם בצורה מניאקית] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [שאגות] - הו, אלוהים! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [מהום] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 הו, חרא! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [ראפ] אפילו אל תתמודד ♪ ♪ כי אני אגרום לך להתפשט ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ כמו רקדניות פורנו ♪ ♪ מחכה בדלת הכניסה לתשובה ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ היי, יו, נמאס לי מ-MC מלאכותיים ♪ ♪ אוהב ציצי סיליקון ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 היי, יו, בדוק את זה, יו. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ תזדיין עם בונג זול, ♪ ♪ אני רוצה לעשן צ'יץ' וצ'ונג ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ אם אני רוצה לזיין ארוך, אני מרשה ל-ding-a-long שלי ♪ ♪ הכה בבונג, ואז הוא נדלק ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ תעביר תמיד את הדוגמנית שמאלה ♪ ♪ כי הדרך הנכונה היא שגויה [מצקשק] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - הו-הו! - יש לי אחד. יש לי אחד. הנה זה הולך. מוּכָן? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ אני הולך לחתוך ולחתוך, ♪ ♪ החוצה עוד חור בתחת שלך ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ אני שופך דם על הקירות, ♪ ♪ אז שחק טניס עם הכדורים שלך ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ אם הטלפון מצלצל, ♪ ♪ אל תענה לשיחה הזו ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ הולכת לשסף את הגרון שלך, ♪ ♪ לזיין אותך כמו עז ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ לקלף את העורלה שלך ♪ ♪ ולעשות מעיל חורף ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 שלום! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 יו! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 זה היה החרוז הכי גרוע אי פעם ראיתי, בן! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 בובי? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - איפה היית הלילה? - מה? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 סתם הייתי סקרן. מה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 למה אתה כל כך סקרן? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 אני לא יודע. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 חשבתי שזה יתאים לאימה של שנות ה-90 קלישאה אם התברר שאתה הרוצח. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 אה, אז מה? אתה חושב שהרגתי את באפי וגרג? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 באפי וגרג מתים? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 חשבתי שאתה יודע את זה. - הו, אלוהים! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 בובי, תסתובב! זה הרוצח! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 אה! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [סינדי שרייקס] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - סינדי! - [GASPS] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - הו, אלוהים! בובי! בובי! - סינדי. תעזור לי. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 בובי, זה בסדר. תן לי את האקדח. תן לי את האקדח... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 זה יהיה בסדר, בובי. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 יו, חכה לי. יש רוצח בבית! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 יש תחת, דם וקרביים בכל מקום. מישהו השתגע, בן! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [צחוק מרושע] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 כולנו לפעמים קצת משתגעים. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 בובי, לא! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 הו, חרא, בן! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 הו! הו, אלוהים! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [גנחות] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 סינדי, הוא ירה בי בריאות. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [שאיפה] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 אתה רוצה להכות את החרא הזה? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 קֶטשׁוֹפּ. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 בדיוק כמו אמא שלי שמה את הספגטי שלה, מותק. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 הו, אלוהים! ריי, אתה חייב לעזור לי! בובי השתגע! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [קולה של ילדה] הפתעה! - [משוב] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [קול הרוצח] הפתעה, סינדי. - [GASPS] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 למה אתה עושה את זה, בובי? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 מַדוּעַ? מַדוּעַ?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 אתה שומע את זה, ריי? אני חושב שהיא רוצה מניע. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - לצעקה הייתה עלילה? - לא! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 האם ידעתי מה עשית בקיץ האחרון הגיוני? אל תחשוב כך! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 וההמשך? מה היה עם הג'מייקני השמן הזה? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 אני רוצה להרוג את האמא הזונה הזאת. זה היה ליהוק גרוע, בובי. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 מה דעתך על זה מתוך מניע? חוסר סקס! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 זה יכול לגרום להתנהגות חריגה חמורה. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 חשבתי שאתה אוהב אותי. אה, עשיתי זאת, מותק. עשיתי זאת. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 אבל התנזרות גורמת לך לגלות דברים חדשים על עצמך. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 נכון, סינדי. אני הומו. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 ולמקרה שלא שמתם לב, כך גם ריי. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 מַה? אני לא הומו. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - מה? לקחת אותי למועדון הזה. - אז? הם מנגנים מוזיקה טובה. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - מה עם הטיול שלנו לסן פרנסיסקו? - רציתי ללכת לקניות. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 אבל עשית איתי אהבה. - לא. קודם כל, מצצת אותי... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 מה שלא יהיה, ריי! אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו. הנקודה היא שאני גבר חדש. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 אני מוכן להשאיר את זה מאחור ולהתחיל חיים חדשים. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 אז הרגת את כל החברים שלך? הו, לא. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 רק אתה. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 ואולי שורטי, אבל זה לא היה מתוכנן. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 אבל הנה החלק הגאוני. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 אנחנו מחקים רוצח סדרתי שכבר קיים. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 זה הפשע המושלם, סינדי. - אבל רגע! יש עוד! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 תחזיקי מעמד על המושב שלך, מותק, כי זה הוא צורח! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - אני אחזור. - אה-הו. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 תזיז את התחת הגדול שלך. קדימה. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - אבא. - [נהימות] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 מה אתה הולך לעשות, להפליל אותו? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 לא. אנחנו פשוט סובלים קצת כיף עם אבא זקן. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 המשטרה תמצא אתה ואבא מתים, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 ואני וריי הם השורדים היחידים של נקמה של מטורף. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - מוכן? - מוכן? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 אני מוכן לעשות את החרא הזה. בוא נעשה את החרא הזה. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - קדימה. קדימה. בְּסֵדֶר. - בסדר. תן לי את זה. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 לֹא! רגע, רגע, רגע. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - בסדר, מוכן? בוא נעשה את זה. - רגע, רגע. מוּכָן. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - קדימה. קדימה. - מוכן. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - תן לי! - לא! רגע, רגע, רגע, רגע! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - זוכר מה אמרנו? כמה פעמים נעבור על זה? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 אני יודע. בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. פשוט... תאמין לי, בסדר? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 יש לי את החרא הזה. מוּכָן? - קדימה. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - רגע, רגע! אני עומד להוציא לך את הגרון, ילד! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 תפסיקי להתנהג כמו ילדה קטנה. קדימה! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - אתה צודק. - קדימה! אתה מוכן? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 לֹא! אתם פסיכים! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 ראית תוכנית טלוויזיה אחת יותר מדי! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 לֹא! צופה בתוכניות טלוויזיה לא יוצר רוצחים פסיכו. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 ביטול תוכניות טלוויזיה עושה זאת! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 האחים וויאנס הייתה הופעה טובה אחי! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 זו הייתה הופעה טובה, ואפילו לא קיבלנו פרק אחרון! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 קח את זה בקלות. אני מרגיש קצת מטומטם כאן. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 זה תורי. תן לי את הסכין. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 תזדיין מכאן. אף אחד לא דוקר אותי. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 הו! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [סינדי צורחת] - [שניהם נאנח] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - הפתעה, סינדי. - אה! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 כן! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [נהמה] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 אה! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 אוהם 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [גנחות] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [צרחות] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 כן! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [גנחות] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 בסדר, בסדר, בסדר. חכה שנייה. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 רק תן לי רגע. אה. אחד... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [נהימות ואנחות] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [עצמות נסדקות] - אה, כן. זהו. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 אה. בְּסֵדֶר. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 כן! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [JIG IRISH] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [צועק] - אבא! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [מלמלות] - אתה בסדר'? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 חשבתי שאמרתי לך לא לעשות מסיבה אלא אם כן הייתי כאן. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 אבל, אבא, אתה היית כאן. היית בארון. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 אה, כן, זה נכון. האם קיבלת כמה מספרים של חברות בשבילי? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 אבא, הם מתים. אה, אתה יודע, אני לא יכול לקבל הפסקה. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [סירן] - מה זה? זה השוטרים? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 בסדר, בסדר, תקשיבי, מותק. תעזור לי לקום עכשיו. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 אה, אם השוטרים יבואו, תגיד להם שאני שרברב, בסדר? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 היה לך ברז דולף והם שלחו אותי מעל. אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - לא! לֹא! - [צמיגים צורחים] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [לוחש] אבא, תוריד את הידיים. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - מה קורה? שריף, זה מרחץ דמים. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - הוא היה ממש כאן! אני נשבע! - מי היה? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 הרוצח! הבחור שרצח את כל החברים שלי! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 והממזר החולה שתל סמים כולם בבית שם. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - בכל מקום. - אבא. תפסיק עם זה. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 סינדי, אני אצטרך לקחת אותך למטה לתחנה. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 אבל אני מגניב, נכון? אני בסדר? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 בוא נלך, סינדי. - סינדי... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 תתקשר אליי. תתקשר אליי. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 אבא'|| תוציא אותך, מותק. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 בְּסֵדֶר. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 בוא נעבור על זה שוב. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 אתה אומר שזו הייתה תאונה. כן. הוא היה על הכביש. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 – והוא חזר לנקום? זה חייב להיות הוא, שריף. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [קריסה] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - הנה. הם רצו שאני אתן לך את זה. זה יהיה הכל, דופי. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - בסדר. אז אני הולך. - בסדר. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 בְּסֵדֶר. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 לילה, סינד. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 סליחה, סינדי. זה לא היה האיש שהרגתם. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 הוא היה דיוויד קיגן. כמה דייגים מצא את גופתו כמה שבועות לאחר מכן. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 הוא קבור בבית הקברות של לייקווד. - זה בלתי אפשרי. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 אז אני לא יודע מי זה יכול להיות. הוא חייב להיות קשור לקורבנות. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 מישהו שידע על התאונה, שיסתובב בלי שישימו לב. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 הו, אלוהים. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 היא נהגה לשמור על אחי דופי. היה לו המחאה הגדולה ביותר עליה. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 אה! זה אני, סינד. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 לילה, סינד. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - דופי! ראש חרא? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 ראית את דופי? - לא. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 ראית את דופי? לא, שריף. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 מישהו ראה את דופי? - כן. הוא פשוט יצא מאחור, שריף. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [שריף] אבדון! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [מגניב מדי לבית הספר ♪ ♪ BY FOUNTAINS OF WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ הוא הולך לבד ♪ ♪ תחת אורות העיר הגדולה ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ הוא תמיד יודע ♪ ♪ בדיוק כשהזמן מתאים ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ הוא אף פעם לא מראה מה הוא חושב, ♪ ♪ הוא שומר את זה בפנים ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ כי הוא מגניב מדי לבית הספר ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ הוא מתעורר לחיים ♪ ♪ כשהשמש שוקעת ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ הוא מבין נכון, ♪ ♪ אתה יודע שהוא תמיד למטה ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ יש לו עין אחת פקוחה ♪ ♪ ואוזנו לקרקע ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ והוא מגניב מדי לבית הספר ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ הוא מפעיל, ♪ ♪ הוא שחקן אמיתי ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ ואם אתה מתעסק איתו אתה יודע... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [GASPS] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 לא-או-או-או-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 חרא, בן. יו, מה הקטע? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 יו, אם כולכם צופים בקלטת הזו עכשיו, זה אומר שלא הצלחתי. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 או שאני אסיר, או גרוע מכך, מת. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 אבל כך או כך, אני הולך לספר יש לך את כל הכללים כדי לשרוד את המצב הזה. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 כלל מספר אחד: אתה צריך להיות מהיר. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 כלל מספר שני: אל תיפול. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 וכלל מספר שלוש: מה שלא תעשה, לעולם אל תסתכל אחורה. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 תאחלו לי בהצלחה. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 חטפו וברח, כולכם! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 חזור לכאן, אמא מזוינות! בֶּן כַּלבָּה! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ כולכם רוצים דרמה? ♪ ♪ רוצה לעשות סרט מפחיד? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ ראפרים נכנסים עם הצוות שלהם ♪ ♪ ולשאת כלי עבודה ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ אתה יכול לקפוץ ישירות מהמסך ♪ ♪ ובקושי מזיז לי ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ אנחנו מכה קשה, ♪ ♪ מביים ומככב בו ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ כולכם רוצים דרמה? ♪ ♪ רוצה לעשות סרט מפחיד? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ ראפרים נכנסים עם הצוות שלהם ♪ ♪ ולשאת כלי עבודה ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ אתה יכול לקפוץ ישירות מהמסך ♪ ♪ ובקושי מזיז לי ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ אנחנו מכה קשה, ♪ ♪ מביים ומככב בו ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ רע ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ הרעים ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ הרוע ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ חבר אותם יחד ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ פעמיים ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ רויס דה 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ לא, לא, לא, לא, ♪ ♪ אני הולך לחתוך ולחתוך ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ חתוך עוד חור בתחת, שפך דם ♪ ♪ על הקירות ושחק טניס עם הכדורים שלך ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ אם הטלפון מצלצל, ♪ ♪ אל תענה לשיחה ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ אני הולך לשסף את הגרון שלך, ♪ ♪ לזיין אותך כמו עז ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ לקלף את העורלה שלך ♪ ♪ ולעשות מעיל חורף ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ אני הפתעה קטלנית, ♪ ♪ אני שולף את שתי העיניים שלך ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ גרד את הבשר מהירכיים שלך, ♪ ♪ עזוב את הפגר שלך לזבובים ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ כי כל מי שנפגש איתי ♪ ♪ בסופו של דבר מת ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ אני הדבר האחרון שאתה רואה, ♪ ♪ אני תולה אותך מעץ ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ להפחיד את החרא ממך, ♪ ♪ אז תראה אותך עושה פיפי ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ אני הרוצח הרע, ♪ ♪ אין אף אחד רועש ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ אתה מת קר כקרח ♪ ♪ כי אני הרוצח המזוין ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ אני הרוצח הרע, ♪ ♪ אין אף אחד רועש ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ אתה מת קר כקרח ♪ ♪ כי אני הרוצח המזוין ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ אני הולך לחתוך ולחתוך לקוביות ♪ ♪ כי רצח הוא המשנה שלי ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ דוקר אותך פעם, פעמיים, ♪ ♪ אולי אפילו שלוש פעמים ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ חצו ראשי תיבות בכבד שלכם, ♪ ♪ לגרום לך לרעוד, לספק ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ כן, זה יהיה נחמד ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ אני מנתח את הלב שלך, ♪ ♪ קרע את הקרביים שלך לגזרים ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ תורידי לך את הראש, ♪ ♪ וזו רק ההתחלה ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ שמתי את הסרט המפחיד והמפחיד, ♪ ♪ לגרום לאנשים לעשות דובי ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ תעשה להם פיפי-פיפי במקום ♪ ♪ כשהם רואים את פני הרפאים שלי ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ כדאי לשמור על ערנות ♪ ♪ או שתרחרח בעפר ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ קיבלתי דוקטורט ♪ ♪ כיצד להשתמש בסכו"ם שלי ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ אני גורם לך לכרוע ברך ולצרוח ♪ ♪ או שאני הופכת אותך לקליפה ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ אתה תשפריץ במכנסיים קצרים ♪ ♪ ואחר כך שפריץ ליטר ארגמן ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ אני קוצץ אתכם, אנשים בתולים, ♪ ♪ עם הקצב המבריק שלי ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ עזוב את הבכי שלך בפחד, ♪ ♪ זאת מוזיקה באוזניי ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ חתכתי את הווינר של אוסקר מאייר, ♪ ♪ אני תוקע אותו בלחמנייה ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ לטפוח על איזו התענגות חמוצים ♪ ♪ ואז אנחנו נהנים קצת ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ אני הרוצח הרע, ♪ ♪ אין אף אחד רועש ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ אתה מת קר כקרח ♪ ♪ כי אני הרוצח המזוין ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ אני הרוצח הרע, ♪ ♪ אין אף אחד רועש ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ אתה מת קר כקרח ♪ ♪ כי אני הרוצח המזוין ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ אני הולך לנקות לך את המעיים, ♪ ♪ להתייחס אליך כמו אל זונה ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ השחת את האיברים שלך ♪ ♪ ודחוף אותם לתחת שלך ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ אני אשסף אותך מאוזן לאוזן, אתה יודע מה? ♪ ♪ אז אני אטרוק בירה ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ סר את בהונותיך, ♪ ♪ תקע אותם באף שלך ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ חתוך את הלשון שלך, ♪ ♪ האכילו אותו לפורל ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ מטגנים אותו במחבת, ♪ ♪ תירה את זה מהפחית שלי ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ כוון את זה אל הפנים שלך, ♪ ♪ אז תדע את מקומך ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ אני מבטיח לך כאב, ♪ ♪ אני לגמרי מטורף ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ ותן לי לספר לך שוב ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ אני הרוצח הרע, ♪ ♪ אין אף אחד רועש ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ אתה מת קר כקרח ♪ ♪ כי אני הרוצח המזוין ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ אני הרוצח הרע, ♪ ♪ אין אף אחד רועש ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ אתה מת קר כקרח ♪ ♪ כי אני הרוצח המזוין ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ אני מבטיח לך כאב, ♪ ♪ אני לגמרי מטורף ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [MAN] עזרה! עֶזרָה! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ אני מבטיח לך כאב, ♪ ♪ אני לגמרי מטורף ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ אני מבטיח לך כאב ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [אדם] רוץ, כלבה! לָרוּץ! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [אישה צורחת] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ כמו שק האשכים שלי, ♪ ♪ הנה זה בקצרה ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [צקשוק] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ אלף, תשע מאות ♪ ♪ ושבעים ושתיים ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ זו השנה שהגעתי לכאן ♪ ♪ כשהמים של אמי היקרה נשבו ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ לא ממש מבין את הפרס ♪ ♪ שהוולד לה ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ הלו-פי בתום לב ♪ ♪ פילוסוף בעל אוקטן גבוה ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ גאון עם פין, ♪ ♪ המעטים, הגאים, אני ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ כל כך אהבתי אותי ♪ ♪ הייתי צריך לקנות את החברה ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ נשמה למכירה, נמכרה לשטן ♪ ♪ על הרבה מזל ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ קשה להשיג אותי ♪ ♪ כמו בחור סטרייט שעובד בסטארבקס ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ תודה להוגים שחושבים שהם חושבים ♪ ♪ המחשבות שעסקו בתיאוריה ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ נערץ או מבוזה, ♪ ♪ מהמר שמזהים אותי ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ הר ראשמור זה? לא, תתעלם מזה, ♪ ♪ לא יכול להתנדנד בלי ראש גדול ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ חצי מהאנשים רוצים אותי, ♪ ♪ חצי מהאנשים רוצים שאמות ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ אני מלאך המוות ♪ ♪ עם החרוזים שלי נגד האנושות ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ מתנודדת ♪ ♪ בין זוהר לשיגעון ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ החלק האחד הפיהרר, ♪ ♪ החלק האחד האפיפיור ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ זו החזרה הבלתי נמנעת, מותק, ♪ ♪ של הסם הלבן הגדול ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ מסקנות שהסקת, ♪ ♪ פרופורציות פוצצת ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ הבן האבוד של איגי פופ? ♪ ♪ אף יותר גדול מזיגי? נכון ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ כן, קוראים לי ג'ימי פופ. ♪ ♪ לא, שמו של הפופ שלי הוא דיק ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ אל תודו שבעטו בזה חלקלק, ♪ ♪ מבקר עזוב ועבה ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ הנח עבור הערות שהוחמצו, ♪ ♪ להשלים עם ציטוטים שגויים ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ לא רוצה את כל הסיפור? ♪ ♪ היה צריך לקנות את Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ כמו ציור אצבע 101, ♪ ♪ אל תיתן לי קרדיט על כך שיש לי שיעור ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ אגודל אחד על הדופק של האומה, ♪ ♪ אגודל אחד בתחת של החברה שלך ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ נכתב על, נמחק, ♪ ♪ לועג קורא לי בדיחה ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ אני לא חושב שאני סולד-אאוט, ♪ ♪ אבל אני כן נהנה מקולה ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ פגעתי בזהב אבל מעולם לא קיבלתי את זה כמובן מאליו, ♪ ♪ ככה תכננתי את זה, גם זה יכול ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ ברחבי כדור הארץ מעריצים דורשים זאת ♪ ♪ ולעולם לא תבין את זה ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ כשאני אמות, אין שקר, ♪ ♪ מתכננים מגפה המוני ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ הם עשויים להציג את המוח שלי ♪ ♪ בצנצנת חמוצים בסמיתסוניאן ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ החלק האחד הפיהרר, ♪ ♪ החלק האחד האפיפיור ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ זו החזרה הבלתי נמנעת, מותק, ♪ ♪ של הסם הלבן הגדול ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ חלק אחד הפיהרר, ♪ ♪ חלק אחד האפיפיור ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ השיבה הבלתי נמנעת ♪ ♪ של הסם הלבן הגדול ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ חלק אחד הפיהרר, ♪ ♪ חלק אחד האפיפיור ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ החזרה הבלתי נמנעת של ♪ ♪ הסם הלבן הגדול ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ חלק אחד הפיהרר, ♪ ♪ חלק אחד האפיפיור ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ השיבה הבלתי נמנעת ♪ ♪ של הסם הלבן הגדול ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ חלק אחד הפיהרר, ♪ ♪ חלק אחד האפיפיור ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ השיבה הבלתי נמנעת ♪ ♪ של הסם הלבן הגדול ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ סם לבן גדול, סם לבן גדול, ♪ ♪ סם לבן גדול, סם לבן גדול... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [חוש אותי מאת רה דיגה, ♪ ♪ השתוללות ורוק] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 זה לא קל עבורי. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 אני יודע שאנחנו ביחד הרבה זמן, אבל מצאתי מישהו אחר, בסדר? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 אני מאוהב. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 אל תסתכל עליי ככה. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 אנחנו עדיין יכולים להיות חברים. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 אתה יכול להיכנס לחדר שלי מתי שתרצה. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 אנחנו פשוט לא יכולים... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 לא. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 לא! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 בסדר, רק פעם אחת. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [מכונות זרחות] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 כן! זהו! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 וואו! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [גרגור] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [אנחת אקסטזה]